1
00:00:16,040 --> 00:00:17,999
La nuit où tu as rencontré Sophie Madsen,

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,279
tu as dit qu'elle était dans une voiture
avec un homme.

3
00:00:20,280 --> 00:00:23,439
Tout va bien ?
Je la ramène chez elle, officier.

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,159
Je ne t'en ai pas parlé
la discussion de groupe.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,799
Les messages qu'ils partagent sur les femmes,

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,999
les photos de la scène du crime,
des blagues sur le viol.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,999
GRÉQUILLES RADIO
Ce son.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,959
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
C'est une radio de police.

9
00:00:34,960 --> 00:00:38,959
"Sophie Madsen était avec un
policier lorsqu'elle a été tuée.

10
00:00:38,960 --> 00:00:40,719
Les papiers dans son sac,
qu'étaient-ils ?

11
00:00:40,720 --> 00:00:43,239
Je ne sais pas.
Elle les a attrapés avant que je puisse voir.

12
00:00:43,240 --> 00:00:46,919
C'était peut-être une preuve,
quelque chose qu'elle allait montrer à Tom.

13
00:00:46,920 --> 00:00:49,000
Quelque chose qu'elle pourrait avoir...
Imprimé ?

14
00:00:50,240 --> 00:00:52,679
Pensez-vous déjà aux blagues
à Wakestead, allez-vous trop loin ?

15
00:00:52,680 --> 00:00:54,919
Les femmes ici à Wakestead
font partie de mon équipe,

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,519
le même que les gars.

17
00:00:56,520 --> 00:00:58,119
'Tu veux savoir
où je trace la ligne ?

18
00:00:58,120 --> 00:00:59,479
"C'est autour de mon équipe."

19
00:00:59,480 --> 00:01:00,799
Pourquoi es-tu parti ?

20
00:01:00,800 --> 00:01:02,879
Parfois tu sais juste
quand il est temps de passer à autre chose.

21
00:01:02,880 --> 00:01:05,559
Je suis venu déposer un rapport
sur la violence domestique,

22
00:01:05,560 --> 00:01:08,799
quelques semaines plus tard,
quelqu'un m'a envoyé un message.

23
00:01:08,800 --> 00:01:10,759
Je suis allé à ton commissariat
parce qu'un gars m'a frappé.

24
00:01:10,760 --> 00:01:12,279
Et puis quelques semaines plus tard,

25
00:01:12,280 --> 00:01:14,519
Je reçois un message de quelqu'un
prétendant être un détective.

26
00:01:14,520 --> 00:01:15,959
Nous devions nous retrouver dans un bar.

27
00:01:15,960 --> 00:01:18,039
je ne me souviens pas
ce qui s'est passé jusqu'à après.

28
00:01:18,040 --> 00:01:20,679
Un appel anonyme dit
il y a quelque chose sur cette propriété

29
00:01:20,680 --> 00:01:22,719
lié au meurtre de Sophie Madsen.

30
00:01:22,720 --> 00:01:24,879
J'ai trouvé quelque chose.

31
00:01:24,880 --> 00:01:27,959
Une des photos que Sophie avait
est d'Amber Dodds.

32
00:01:27,960 --> 00:01:32,279
"Amber Dodds a été violée et tuée
par quelqu'un à Wakestead.

33
00:01:32,280 --> 00:01:34,440
J'ai mis un innocent en prison.

34
00:01:45,920 --> 00:01:49,440
Salut les gars. Préparez-vous avec moi,
édition de compétition de patinage sur glace.

35
00:01:51,000 --> 00:01:52,439
Le patinage sur glace est un sport,

36
00:01:52,440 --> 00:01:56,799
donc le maquillage n'est pas humiliant
et sexualiser les sportifs ?

37
00:01:56,800 --> 00:01:58,519
Et à cela, je dis...

38
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
LA MUSIQUE NOYE LA PAROLE

39
00:02:04,120 --> 00:02:07,359
Matin.
Bonjour, ma petite superstar.

40
00:02:07,360 --> 00:02:08,959
IL RIGUE
Quoi ?

41
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
Oh, ne sois pas nerveux.
Vous faites toujours bien.

42
00:02:10,960 --> 00:02:14,239
A moins que ma nervosité fasse partie de
pourquoi je réussis bien, comme si c'était mon processus.

43
00:02:14,240 --> 00:02:15,960
Hmm. C'est très profond.

44
00:02:18,600 --> 00:02:19,759
Merci.
Au revoir.

45
00:02:19,760 --> 00:02:21,160
À bientôt.

46
00:02:22,360 --> 00:02:23,679
Ah, Sophie ?

47
00:02:23,680 --> 00:02:27,040
Vous allez le briser.
Merci, papa.

48
00:02:32,960 --> 00:02:36,759
PIÈCES DE MUSIQUE CLASSIQUE,
APPLAUDISSEMENTS

49
00:02:36,760 --> 00:02:37,840
ELLE EXPIRE

50
00:02:52,560 --> 00:02:55,680
APPLAUDISSEMENTS

51
00:03:12,720 --> 00:03:14,280
ELLE GÉMIE

52
00:03:19,040 --> 00:03:20,399
ELLE EXPIRE

53
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
APPLAUDISSEMENTS

54
00:03:24,320 --> 00:03:26,599
Le doublé était exagéré.
Nous le savions tous les deux.

55
00:03:26,600 --> 00:03:28,359
Eh bien,
Je l'ai réussi en pratique.

56
00:03:28,360 --> 00:03:30,479
Pas systématiquement.
Nous allons continuer à y travailler, n'est-ce pas ?

57
00:03:30,480 --> 00:03:32,519
Nous vous y amènerons.
Et si je n'y arrive pas ?

58
00:03:32,520 --> 00:03:34,079
Je t'y amènerai, d'accord ?

59
00:03:34,080 --> 00:03:36,040
J'en ferai ma mission personnelle.

60
00:03:37,360 --> 00:03:38,559
Merci.

61
00:03:38,560 --> 00:03:39,999
Ta maman et ton papa ici ?

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,639
Maman devait travailler,
alors papa va venir me chercher.

63
00:03:42,640 --> 00:03:44,959
Donnez-lui une bague. Dis-lui
Ça ne me dérange pas de te reconduire chez toi.

64
00:03:44,960 --> 00:03:46,800
D'ACCORD.

65
00:04:03,720 --> 00:04:05,400
FRAPPER À LA FENÊTRE

66
00:04:11,120 --> 00:04:14,320
ELLE RESPIRE FORTEMENT

67
00:04:16,080 --> 00:04:20,120
ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT

68
00:04:49,640 --> 00:04:52,119
Hé. Sophie, que se passe-t-il ?

69
00:04:52,120 --> 00:04:55,000
Sophie ! Où vas-tu?

70
00:04:56,680 --> 00:04:58,200
Ouais, je ne serai qu'une minute !

71
00:05:00,760 --> 00:05:01,999
D'ACCORD. C'est quoi ce bordel ?

72
00:05:02,000 --> 00:05:04,159
J'ai dit à ma mère
Je voulais qu'on me laisse seul.

73
00:05:04,160 --> 00:05:06,120
Ouais, je sais.
Et elle m'a dit la même chose.

74
00:05:09,400 --> 00:05:11,399
SOPHIE PLEURE
Hé.

75
00:05:11,400 --> 00:05:14,719
Hé, hé, hé, hé.
SOPHIE RENIFLE

76
00:05:14,720 --> 00:05:17,200
Écoute, Sophie, s'il te plaît, juste...
dis-moi juste ce qui s'est passé.

77
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
L'entraîneur Frasier m'aime bien.

78
00:05:24,040 --> 00:05:25,280
Quoi?

79
00:05:26,320 --> 00:05:29,839
Il m'a touché dans sa voiture
après la compétition.

80
00:05:29,840 --> 00:05:31,799
C'était tellement foutu.

81
00:05:31,800 --> 00:05:34,799
Je lui ai dit non, évidemment.
Je veux dire, j'ai 16 ans. C'est tellement...

82
00:05:34,800 --> 00:05:36,919
Mais ensuite il... il m'a ramené chez moi,

83
00:05:36,920 --> 00:05:38,919
et il m'a dit que je ne devrais pas l'être
dans l'équipe.

84
00:05:38,920 --> 00:05:40,439
Genre, je ne sais pas quoi faire.

85
00:05:40,440 --> 00:05:42,399
Comme, quoi,
suis-je juste censé ne pas patiner ?

86
00:05:42,400 --> 00:05:44,639
OK, viens ici. Venez ici.
SOPHIE SOMBS

87
00:05:44,640 --> 00:05:46,159
Je suis vraiment désolé.

88
00:05:46,160 --> 00:05:48,119
SOPHIE SOMBS

89
00:05:48,120 --> 00:05:50,599
Je suis vraiment désolé, Sophie.
Ce n'est pas ta faute, Chloé.

90
00:05:50,600 --> 00:05:51,880
Non.

91
00:05:53,360 --> 00:05:55,279
Non, et ce n'est pas de ta faute
non plus, d'accord ?

92
00:05:55,280 --> 00:05:57,640
D'accord, Sophie,
tu dois le dire à quelqu'un.

93
00:05:59,600 --> 00:06:02,240
LA SIRÈNE GLAMENT

94
00:06:08,720 --> 00:06:09,920
Après vous.

95
00:06:15,120 --> 00:06:16,600
Asseyez-vous.

96
00:06:30,640 --> 00:06:32,519
Waouh ! Ouh ! Ouh ! Désolé.
Désolé! Désolé!

97
00:06:32,520 --> 00:06:34,839
Est-ce que ça va ?
Euh, ouais.

98
00:06:34,840 --> 00:06:36,479
Es-tu sûr?
Ouais.

99
00:06:36,480 --> 00:06:39,159
OK, et bien, si tu as besoin de quelque chose,
Je suis heureux de vous aider.

100
00:06:39,160 --> 00:06:41,439
Nous sommes toujours là si vous avez besoin de nous.
Bonjour, mon pote.

101
00:06:41,440 --> 00:06:42,920
Je dois y aller.

102
00:06:44,520 --> 00:06:46,599
"Avez-vous dit à vos parents
que s'est-il passé ?

103
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
SWOOSH DE TÉLÉPHONE
Non, ils me tueraient

104
00:06:48,160 --> 00:06:50,359
pour aller à la police
sans leur parler au préalable.

105
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
SWOOSH DE TÉLÉPHONE

106
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

107
00:07:16,760 --> 00:07:18,320
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

108
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

109
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

110
00:07:47,600 --> 00:07:49,240
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

111
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
ELLE EXPIRE

112
00:08:41,920 --> 00:08:45,000
ELLE GÉMIT ET PANTALON

113
00:08:46,440 --> 00:08:47,560
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

114
00:09:24,520 --> 00:09:26,000
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

115
00:09:28,080 --> 00:09:30,800
LE RIRE,
CHATTER

116
00:09:50,160 --> 00:09:52,879
Ces photos
étaient dans son histoire d'imprimeur, Tom.

117
00:09:52,880 --> 00:09:55,119
D'où les avait-elle obtenues ?

118
00:09:55,120 --> 00:09:58,920
À qui appartenaient ces photos
Il a dû tuer Sophie aussi.

119
00:10:00,320 --> 00:10:02,239
M'as-tu entendu ?
Ouais.

120
00:10:02,240 --> 00:10:04,999
"Vogel n'a pas tué Amber Dodds."

121
00:10:05,000 --> 00:10:06,559
Ouais, mais nous ne le savons pas.

122
00:10:06,560 --> 00:10:08,599
Tom, je regarde les preuves.

123
00:10:08,600 --> 00:10:11,559
"Oui, mais nous n'en sommes pas sûrs."
Je sais ce que je regarde.

124
00:10:11,560 --> 00:10:14,319
Très bien, très bien,
mais alors, qui s'en soucie ?

125
00:10:14,320 --> 00:10:15,479
Je m'en soucie.

126
00:10:15,480 --> 00:10:17,079
'Ecoute, j'aime beaucoup de choses
à propos de toi,

127
00:10:17,080 --> 00:10:19,359
'et l'un d'eux est celui-là
l'importance du bien et du mal

128
00:10:19,360 --> 00:10:21,439
'est ancré dans qui est,
mais au fond de moi,

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,559
'tu sais que parfois
vous devez contourner les règles.

130
00:10:23,560 --> 00:10:25,759
ELLE SOUPIRE

131
00:10:25,760 --> 00:10:27,719
Pensez-vous que les hommes
devrait purger des peines à perpétuité

132
00:10:27,720 --> 00:10:29,160
pour des délits sexuels violents ?

133
00:10:31,840 --> 00:10:35,039
Oui.
« Est-ce que ça arrive parfois ?

134
00:10:35,040 --> 00:10:36,479
Non.

135
00:10:36,480 --> 00:10:38,920
"Est-ce que Stanley Vogel
coupable de plusieurs viols ?

136
00:10:40,480 --> 00:10:42,799
Ouais.
« Et où est-il en ce moment ?

137
00:10:42,800 --> 00:10:44,440
Il est en prison.

138
00:10:45,680 --> 00:10:47,440
« Alors, quel est le problème ?

139
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
Il n'y en a pas.

140
00:11:00,120 --> 00:11:03,600
« Emma, ​​je dois y aller.
Je vais... je te rappellerai.

141
00:11:05,520 --> 00:11:07,000
ELLE EXPIRE

142
00:11:11,600 --> 00:11:14,240
DISCUSSION CALME

143
00:11:16,720 --> 00:11:18,400
Qu'est-ce que c'est que ça ?

144
00:11:20,640 --> 00:11:22,039
C'est un téléphone portable, Tom,

145
00:11:22,040 --> 00:11:24,799
et on dirait
la même marque et le même modèle

146
00:11:24,800 --> 00:11:26,919
comme le brûleur que nous avons trouvé
sur Sophie Madsen...

147
00:11:26,920 --> 00:11:28,160
n'est-ce pas ?

148
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
Elle aimait ces yaourts.

149
00:11:49,800 --> 00:11:51,840
Je les avais toujours après l'entraînement.

150
00:11:54,160 --> 00:11:59,120
Il y en a encore quelques-uns dans le frigo,
mais ils commencent à le faire, euh...

151
00:12:02,920 --> 00:12:04,760
Il faudrait vraiment les jeter.

152
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Mais je ne peux pas le faire...

153
00:12:10,560 --> 00:12:12,880
... parce que ça m'a frappé qu'elle...

154
00:12:21,400 --> 00:12:23,120
C'est juste la première chose, n'est-ce pas ?

155
00:12:27,360 --> 00:12:29,199
L'a-t-il fait - Tom Radley ?

156
00:12:29,200 --> 00:12:30,599
A-t-il tué ma petite fille ?

157
00:12:30,600 --> 00:12:33,679
Monsieur, je fais tout
en mon pouvoir

158
00:12:33,680 --> 00:12:37,440
pour t'avoir toi et ta femme
les réponses que vous méritez.

159
00:12:40,160 --> 00:12:41,520
Je le promets.

160
00:12:45,440 --> 00:12:47,040
Oh, putain.

161
00:12:48,160 --> 00:12:49,720
ELLE EXPIRE

162
00:12:51,960 --> 00:12:53,000
LA PORTE SE FERME

163
00:13:08,360 --> 00:13:10,000
Est-ce que ça va ?

164
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
Bien.

165
00:13:15,200 --> 00:13:17,599
Nous avions raison.
Ceux-ci sont sortis de leur imprimante.

166
00:13:17,600 --> 00:13:20,360
Ce sont des tirs de trophée.
Les femmes semblent inconscientes.

167
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
Donc c'est probablement juste, euh...

168
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
Putain.

169
00:13:27,720 --> 00:13:28,999
C'est Kacy Denson.

170
00:13:29,000 --> 00:13:30,599
Son visage est assez clair

171
00:13:30,600 --> 00:13:33,679
que Sophie aurait peut-être pu faire
une recherche d'image inversée

172
00:13:33,680 --> 00:13:35,039
et je l'ai trouvée en ligne.

173
00:13:35,040 --> 00:13:37,399
Je la reconnais aussi.
Je les ai rencontrés tous les deux.

174
00:13:37,400 --> 00:13:41,119
Voici Marissa Andrei,
l'autre femme à qui j'ai parlé.

175
00:13:41,120 --> 00:13:43,160
Et c'étaient les deux seuls ?

176
00:13:45,520 --> 00:13:46,680
Ouais.

177
00:13:50,000 --> 00:13:52,479
Voilà donc la preuve
Sophie avait environ un flic de Wakestead,

178
00:13:52,480 --> 00:13:53,799
ce qu'il faisait aux femmes.

179
00:13:53,800 --> 00:13:55,799
Comment a-t-elle pu les obtenir ?

180
00:13:55,800 --> 00:13:58,119
Eh bien, au début,
Je pensais qu'ils étaient numériques -

181
00:13:58,120 --> 00:14:00,879
que quelqu'un les lui a envoyés,
et elle les a téléchargés.

182
00:14:00,880 --> 00:14:04,559
Mais ensuite j'ai remarqué cela.

183
00:14:04,560 --> 00:14:08,199
C'est blanc sur le pourtour.
Je pense que ce sont des polaroïds.

184
00:14:08,200 --> 00:14:10,239
Quoi, et Sophie a pris des photos
d'eux ?

185
00:14:10,240 --> 00:14:11,320
Mm-hm.

186
00:14:13,120 --> 00:14:15,479
Il garderait probablement quelque chose
comme ça chez lui.

187
00:14:15,480 --> 00:14:19,520
Et si c'est le cas, eh bien,
ça voudrait dire que Sophie était là.

188
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
Monsieur.

189
00:14:48,320 --> 00:14:51,359
Alors, vous avez dit au FIPOL
que l'entretien

190
00:14:51,360 --> 00:14:54,159
entre vos détectives
et Sophie Madsen n'est jamais arrivée.

191
00:14:54,160 --> 00:14:55,880
Est-ce exact ?
Oui, Madame.

192
00:14:57,680 --> 00:15:00,799
Explique-moi pourquoi exactement
tu pensais que c'était sage.

193
00:15:00,800 --> 00:15:03,159
Eh bien, mes gars ne sont pas du genre.
Bien sûr, ils le sont.

194
00:15:03,160 --> 00:15:07,399
L’entretien a sûrement eu lieu.
L'enregistrement existe sûrement.

195
00:15:07,400 --> 00:15:10,160
Des rumeurs toujours aussi spécifiques
viennent de quelque part, n'est-ce pas ?

196
00:15:11,120 --> 00:15:13,759
Ce n'est donc qu'une question de temps
avant que tout ne revienne à la surface.

197
00:15:13,760 --> 00:15:16,759
Si tu avais été intelligent,
tu serais sorti devant.

198
00:15:16,760 --> 00:15:19,439
Protégez-vous,
à la place de vos gars.

199
00:15:19,440 --> 00:15:20,759
Mais vous êtes officiellement enregistré maintenant.

200
00:15:20,760 --> 00:15:22,799
Je les crois, Madame,

201
00:15:22,800 --> 00:15:24,679
et j'ai pensé
Je faisais la bonne chose,

202
00:15:24,680 --> 00:15:26,479
vous savez, je défends mon équipe.
ELLE SE MOQUE

203
00:15:26,480 --> 00:15:29,439
Même s'il y a une interview,
et même s'il sortait,

204
00:15:29,440 --> 00:15:32,039
c'est, euh, un événement isolé.

205
00:15:32,040 --> 00:15:34,080
Ces choses ne sont jamais
un événement isolé.

206
00:15:35,880 --> 00:15:39,519
Cela pourrait être géré.
Tu n'as jamais entendu parler d'une boule de neige, Ken ?

207
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
Parce que tu pourrais te retrouver
du mauvais côté de l'un.

208
00:15:58,440 --> 00:15:59,839
Tom vient de m'appeler.

209
00:15:59,840 --> 00:16:02,639
Ils viennent de faire une recherche
sur la propriété de son grand-père.

210
00:16:02,640 --> 00:16:06,839
Quelqu'un a appelé pour nous donner un tuyau anonyme.
Ils ont trouvé un téléphone portable.

211
00:16:06,840 --> 00:16:09,879
La même marque et le même modèle
comme celui que Sophie avait sur elle

212
00:16:09,880 --> 00:16:11,039
dans la forêt de Dankworth.

213
00:16:11,040 --> 00:16:13,679
Eh bien, personne d'autre ne connaît la marque
et modèle du portable de Sophie

214
00:16:13,680 --> 00:16:15,159
à l'exception des cuivres de Wakestead.

215
00:16:15,160 --> 00:16:17,839
Ce qui veut dire quelqu'un d'ici
j'ai dû le planter.

216
00:16:17,840 --> 00:16:20,359
Et ils le feraient
incriminer Tom ?

217
00:16:20,360 --> 00:16:21,559
Eh bien, c'est ça le problème -

218
00:16:21,560 --> 00:16:23,239
ce n'est pas vraiment incriminant,
est-ce ?

219
00:16:23,240 --> 00:16:25,359
Je veux dire, qu'importe
that two burners match?

220
00:16:25,360 --> 00:16:28,199
Ouais, ça ne veut rien dire
à moins que l'un n'appelle l'autre,

221
00:16:28,200 --> 00:16:29,999
ce qu'ils n'ont pas fait, n'est-ce pas ?

222
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
Droite.

223
00:16:32,240 --> 00:16:35,600
Ce n’est donc pas une preuve irréfutable.
Just looks bad.

224
00:16:37,640 --> 00:16:39,600
C'est peut-être tout le problème.

225
00:16:40,720 --> 00:16:44,359
Trouver le mobile est une excuse
pour ramener Tom pour l'interroger.

226
00:16:44,360 --> 00:16:46,239
Ce n'est pas
à propos de lui faire payer davantage.

227
00:16:46,240 --> 00:16:49,679
Il s'agit de le faire paraître coupable
in front of the cameras.

228
00:16:49,680 --> 00:16:53,039
Parce que plus Tom a l'air pire,
moins il y a de pression

229
00:16:53,040 --> 00:16:55,360
pour une enquête appropriée
à Wakestead.

230
00:16:56,680 --> 00:16:58,839
Si un policier de Wakestead
j'ai acheté ce mobile,

231
00:16:58,840 --> 00:17:01,359
il aurait fait ça
ces derniers jours.

232
00:17:01,360 --> 00:17:04,879
Quand l'équipe de recherche revient,
nous pouvons essayer de découvrir de qui il s'agissait

233
00:17:04,880 --> 00:17:06,560
et retournez les projecteurs.

234
00:17:07,640 --> 00:17:10,959
Tu es d'accord pour faire ça tout seul ?
Ouais. Pourquoi?

235
00:17:10,960 --> 00:17:13,679
N'oubliez pas que Marissa Andrei
je suis venu à l'origine à propos d'un gars

236
00:17:13,680 --> 00:17:15,599
qui l'a frappée au bordel ?

237
00:17:15,600 --> 00:17:18,239
Tom a pris un rendez-vous de suivi
avec Sophie Madsen

238
00:17:18,240 --> 00:17:20,279
parce qu'elle avait plus à dire
mais elle n'était pas prête.

239
00:17:20,280 --> 00:17:23,719
Il a fait la même chose avec Marissa
après avoir signalé son viol,

240
00:17:23,720 --> 00:17:25,519
seulement elle n'est pas venue
to the appointment.

241
00:17:25,520 --> 00:17:27,319
Eh bien, peut-être qu'elle avait quelque chose de plus
dire ?

242
00:17:27,320 --> 00:17:30,400
Droite. Peut-être qu'elle me le dira.

243
00:17:49,480 --> 00:17:50,639
Quand tu as quitté l'hôpital,

244
00:17:50,640 --> 00:17:52,679
tu as dit à Tom que tu ne l'avais pas fait
je veux poursuivre l'affaire.

245
00:17:52,680 --> 00:17:54,719
J'ai regardé ton dossier,

246
00:17:54,720 --> 00:17:56,959
et Tom a pris un rendez-vous de suivi
avec toi.

247
00:17:56,960 --> 00:17:58,239
Oui, il l'a fait, mais je ne suis pas venu.

248
00:17:58,240 --> 00:18:00,719
Je voulais tout oublier.
Right, well, I know Tom.

249
00:18:00,720 --> 00:18:03,359
He must have been hoping
que tu parlerais de quelque chose.

250
00:18:03,360 --> 00:18:05,799
Plus rien de tout cela n’a d’importance maintenant.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, Marissa, écoutez.

251
00:18:05,800 --> 00:18:08,719
Te souviens-tu si l'homme
qui a attaqué tu as pris des photos ?

252
00:18:08,720 --> 00:18:11,639
Si tu peux me dire quelque chose
à propos de qui est cet homme, alors...

253
00:18:11,640 --> 00:18:13,719
Pense juste à quel point c'est important

254
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
pour arrêter ce prédateur
je recommence.

255
00:18:19,480 --> 00:18:22,359
Il m'a envoyé un message, m'a menacé,
mon agresseur.

256
00:18:22,360 --> 00:18:24,599
Quoi, quand tu as quitté l'hôpital ?
Non.

257
00:18:24,600 --> 00:18:26,400
Il y a quelques minutes.

258
00:18:29,200 --> 00:18:31,519
Il savait que je t'avais parlé.

259
00:18:31,520 --> 00:18:35,440
C'est quelqu'un avec qui tu travailles,
et il nous regarde tous les deux.

260
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
BAVARDER

261
00:18:56,320 --> 00:18:57,960
Que faisait tout le monde ?

262
00:18:59,600 --> 00:19:01,639
Comment sais-tu
we were doing anything?

263
00:19:01,640 --> 00:19:02,879
Because I'm assuming

264
00:19:02,880 --> 00:19:06,039
you didn't just take
toute l'équipe de recherche est partie déjeuner.

265
00:19:06,040 --> 00:19:07,440
Ils rient

266
00:19:10,440 --> 00:19:13,079
We got an anonymous call
about another property,

267
00:19:13,080 --> 00:19:14,279
where Tom's staying.

268
00:19:14,280 --> 00:19:17,119
Tom a une autre propriété ?
Eh bien, c'est celui de son grand-père.

269
00:19:17,120 --> 00:19:20,079
Pourtant, nous avons dû le rechercher.

270
00:19:20,080 --> 00:19:21,560
Et?

271
00:19:23,880 --> 00:19:25,359
We found a burner phone,

272
00:19:25,360 --> 00:19:29,679
même marque et modèle
comme le brûleur trouvé sur Sophie Madsen

273
00:19:29,680 --> 00:19:31,160
dans la forêt de Dankworth.

274
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que ça prouve ?

275
00:19:37,040 --> 00:19:39,719
Maybe nothing,
mais ça a l'air vraiment douteux.

276
00:19:39,720 --> 00:19:41,599
D'ACCORD. Eh bien, l'êtes-vous entré
dans le système ?

277
00:19:41,600 --> 00:19:44,359
Les informations sur le mobile ?
Pourquoi?

278
00:19:44,360 --> 00:19:46,639
Eh bien, je pourrais utiliser le numéro IMEI.

279
00:19:46,640 --> 00:19:50,159
Tu sais, appelle le fabricant,
découvrez quel magasin l'a vendu,

280
00:19:50,160 --> 00:19:53,439
Vérifiez la vidéosurveillance pour voir qui l'a acheté.

281
00:19:53,440 --> 00:19:55,519
CHATTER

282
00:19:55,520 --> 00:19:59,040
Je suis sûr que c'était Tom.
Ouais. Ouais, ouais, je suis sûr que c'était le cas.

283
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
bourdonnements de téléphone

284
00:20:42,520 --> 00:20:44,600
ELLE SOUPIRE,
SONNERIE

285
00:20:47,680 --> 00:20:50,040
LA SONNERIE CONTINUE

286
00:20:55,120 --> 00:20:57,040
SONNERIE S'ARRÊTE,
BRUITS BRUTS DE TÉLÉPHONE

287
00:21:08,760 --> 00:21:09,840
Ouais ?

288
00:21:13,840 --> 00:21:15,800
CALLUM se dégage la gorge
Avez-vous besoin d'aide ?

289
00:21:18,800 --> 00:21:20,920
J'aimerais aider, si je peux.

290
00:21:26,600 --> 00:21:27,640
Ouais.

291
00:21:31,520 --> 00:21:34,479
je suis juste en train de faire le tri
les, euh, les images du matin.

292
00:21:34,480 --> 00:21:36,480
Je te donne la soirée.

293
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
Ouais.

294
00:21:42,200 --> 00:21:44,639
Donc, le téléphone
sur ce meuble-là. Mm-hm.

295
00:21:44,640 --> 00:21:47,440
Si quelqu'un en achète, dites-le-moi.
Oui Monsieur.

296
00:21:54,080 --> 00:21:57,960
Je sais que je n'agis pas comme ça,
mais... je suis désolé.

297
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Tout a commencé avec moi.

298
00:22:04,800 --> 00:22:06,360
Je ne peux tout simplement pas...

299
00:22:07,960 --> 00:22:10,440
... tu sais, dis ça.

300
00:22:11,760 --> 00:22:13,080
Pourquoi pas?

301
00:22:14,520 --> 00:22:15,559
C'est...

302
00:22:15,560 --> 00:22:18,919
Ce n'est tout simplement pas
comment les autres agissent, je suppose.

303
00:22:18,920 --> 00:22:21,200
Je fais juste ce qu'ils font.

304
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
Ils me parlent
toutes sortes de choses.

305
00:22:26,080 --> 00:22:29,519
Comme quoi?
Accrochez-vous. Je le connais.

306
00:22:29,520 --> 00:22:32,280
C'est Cheeky Pete. Il est sans abri.

307
00:22:34,360 --> 00:22:37,560
Il dort en ville,
mais pourquoi achète-t-il ce téléphone ?

308
00:22:38,720 --> 00:22:41,399
Parce que quelqu'un l'a payé pour le faire...

309
00:22:41,400 --> 00:22:44,040
pour éviter d'être eux-mêmes sur CCTV.

310
00:22:45,080 --> 00:22:47,360
Quelque chose de cuivre
penserais à le faire.

311
00:22:49,080 --> 00:22:51,119
Désolé, monsieur.

312
00:22:51,120 --> 00:22:54,159
PC Drummond. Nous cherchons
pour une personne d'intérêt.

313
00:22:54,160 --> 00:22:55,600
Ce monsieur ici.

314
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
Reconnaissez-vous quelqu'un ici ?

315
00:23:17,480 --> 00:23:18,680
Ce n'est aucun de ces gars.

316
00:23:20,600 --> 00:23:23,359
Mais tu es sûr que c'était le cas
un policier ou un détective ?

317
00:23:23,360 --> 00:23:24,919
C'est ce qu'il a dit.

318
00:23:24,920 --> 00:23:27,959
Il était indien, je pense,
ou, genre, pakistanais si ça peut aider.

319
00:23:27,960 --> 00:23:29,560
Attendez une seconde.

320
00:23:36,040 --> 00:23:38,359
C'est lui ?
Ouais, c'est lui.

321
00:23:38,360 --> 00:23:39,879
Il m'a payé pour acheter le mobile.

322
00:23:39,880 --> 00:23:43,120
Il était vraiment précis
sur la marque et le modèle.

323
00:23:44,960 --> 00:23:47,799
Qui est-ce?
Il s'appelle Kapil Manek.

324
00:23:47,800 --> 00:23:50,680
Il est venu parler au FIPOL
après que Tom ait été arrêté.

325
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
C'est l'ancien partenaire de Tom.

326
00:24:02,640 --> 00:24:06,520
CLAMER

327
00:24:15,520 --> 00:24:17,040
Merci, Tony.

328
00:24:18,320 --> 00:24:20,720
Les portes bourdonnent

329
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
Papa.

330
00:24:29,040 --> 00:24:30,240
Salut.

331
00:24:37,800 --> 00:24:39,439
Tout ira bien, mon fils.

332
00:24:39,440 --> 00:24:41,239
Quelqu'un à Wakestead
J'ai planté ce mobile.

333
00:24:41,240 --> 00:24:43,559
Personne d'autre n'aurait
la motivation ou les connaissances.

334
00:24:43,560 --> 00:24:45,079
Si nous pouvons prouver qu'il a été planté,

335
00:24:45,080 --> 00:24:47,399
alors nous avons un dossier solide
pour harcèlement policier.

336
00:24:47,400 --> 00:24:50,199
Voilà. Tu vois?
Tout pourrait basculer pour nous.

337
00:24:50,200 --> 00:24:51,720
Les choses s'éclaireraient rapidement.

338
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
Je vais vous accorder un instant pour vous deux.

339
00:25:06,680 --> 00:25:08,079
Je ne voulais pas de toi ici.

340
00:25:08,080 --> 00:25:11,239
Je sais que tu ne veux pas de moi
te voir comme ça.

341
00:25:11,240 --> 00:25:14,439
Ce n'est pas la raison.
Mais pensez simplement à ce qu'elle a dit.

342
00:25:14,440 --> 00:25:15,799
Ils n'ont pas de dossier.

343
00:25:15,800 --> 00:25:18,559
Vous pourriez les poursuivre en justice pour harcèlement.
Ça va aller...

344
00:25:18,560 --> 00:25:20,760
Vous voyez, c'est la raison là,
Papa. Ne le faites pas.

345
00:25:22,040 --> 00:25:24,719
C'est son travail d'être positif, papa.
C'est ce qu'ils font.

346
00:25:24,720 --> 00:25:28,159
Vous pouvez...
Plus rien ne ira bien.

347
00:25:28,160 --> 00:25:31,119
Et je ne voulais pas avoir à t'accompagner
à cause de ça, papa, pas aujourd'hui.

348
00:25:31,120 --> 00:25:34,039
J'ai été arrêté en lien avec
avec le meurtre

349
00:25:34,040 --> 00:25:36,759
d'une jolie, blanche,
Fille de 16 ans.

350
00:25:36,760 --> 00:25:39,279
Et j'ai été entraîné ici
deux fois maintenant devant les caméras.

351
00:25:39,280 --> 00:25:41,120
Ce n'est pas grave
si je suis facturé.

352
00:25:42,200 --> 00:25:45,079
Je veux te parler
votre entretien avec Tom aujourd'hui

353
00:25:45,080 --> 00:25:48,159
parce que j'ai besoin de toi
poser des questions difficiles,

354
00:25:48,160 --> 00:25:51,239
et je ne suis pas convaincu
il n'a pas compris dans ta tête.

355
00:25:51,240 --> 00:25:53,679
Il n'y a personne dans ma tête, monsieur.
Es-tu sûr?

356
00:25:53,680 --> 00:25:56,679
Parce que tout ce que j'entends c'est
comment quelqu'un d'autre ici à Wakestead

357
00:25:56,680 --> 00:25:58,479
est responsable
pour le meurtre de Sophie Madsen.

358
00:25:58,480 --> 00:26:01,439
je n'entends rien
à propos d'enquêter sur Tom.

359
00:26:01,440 --> 00:26:03,559
Parce qu'il n'y a aucune preuve
à suivre.

360
00:26:03,560 --> 00:26:05,599
Est-ce que je viens d'imaginer
ce téléphone portable qu'on a trouvé ?

361
00:26:05,600 --> 00:26:08,639
C'est vrai, nous savons tous les deux
ce n'est pas une véritable preuve.

362
00:26:08,640 --> 00:26:11,440
Cela ressemble à une véritable preuve...
Non, tu veux juste que...

363
00:26:12,680 --> 00:26:15,360
Tu ne vas pas finir ça ?
ELLE SE CLAGE LA GORGE

364
00:26:16,480 --> 00:26:17,759
Très bien, Emma, je vais mordre.

365
00:26:17,760 --> 00:26:19,679
Si ce n'est pas Tom
qui a tué Sophie Madsen,

366
00:26:19,680 --> 00:26:22,000
alors qui est le méchant ici
à Wakestead?

367
00:26:24,720 --> 00:26:26,799
Est-ce moi ?

368
00:26:26,800 --> 00:26:30,359
Parce qu'avant le pub, j'étais
au conseil d'orientation matrimoniale

369
00:26:30,360 --> 00:26:33,519
l'après-midi où Sophie est décédée.

370
00:26:33,520 --> 00:26:35,319
Voulez-vous le numéro
de mon thérapeute

371
00:26:35,320 --> 00:26:36,759
pour que tu puisses vérifier mon alibi ?

372
00:26:36,760 --> 00:26:39,279
Elle peut vous renseigner
sur tous les détails déprimants

373
00:26:39,280 --> 00:26:41,920
sur la façon dont ma vie personnelle
s'est effondré.

374
00:26:49,960 --> 00:26:52,279
Je ne crois pas ce que dit Tom
à propos de mon département

375
00:26:52,280 --> 00:26:53,559
parce que je connais mon équipe.

376
00:26:53,560 --> 00:26:55,319
Il y a des blagues

377
00:26:55,320 --> 00:26:57,679
et peut-être, tu sais,
parfois c'est un peu décoloré,

378
00:26:57,680 --> 00:27:01,279
peut-être que ça va un peu trop loin
de temps en temps, mais...

379
00:27:01,280 --> 00:27:03,080
personne n'est mauvais.

380
00:27:04,200 --> 00:27:07,039
Donc même si cette supposée interview
avec Sophie Madsen c'est réel,

381
00:27:07,040 --> 00:27:09,799
même si elle prévoyait
en en parlant à quelqu'un,

382
00:27:09,800 --> 00:27:12,360
tu ne tues pas quelqu'un
pour quelque chose comme ça.

383
00:27:19,960 --> 00:27:21,199
Non.

384
00:27:21,200 --> 00:27:24,920
Tu tues quelqu'un
pour quelque chose comme ça.

385
00:27:36,440 --> 00:27:38,039
Qu'est-ce que je regarde ici ?

386
00:27:38,040 --> 00:27:40,919
C'est Kacy Denson,
c'est Marissa Andrei.

387
00:27:40,920 --> 00:27:43,519
Les deux femmes ont porté plainte
pour assaut à Wakestead.

388
00:27:43,520 --> 00:27:45,519
Les deux ont été refoulés
sans aucune aide.

389
00:27:45,520 --> 00:27:47,839
Les deux disent
qu'un policier de Wakestead,

390
00:27:47,840 --> 00:27:50,439
qui connaissait des détails intimes
à propos de leur cas,

391
00:27:50,440 --> 00:27:53,999
envoyé un message plus tard
sous couvert d'offrir de l'aide.

392
00:27:54,000 --> 00:27:56,760
Il les a ensuite drogués et violés.

393
00:27:58,280 --> 00:27:59,720
Ce sont ses clichés de trophée.

394
00:28:02,920 --> 00:28:05,039
Comment savons-nous
c'était un policier de Wakestead ?

395
00:28:05,040 --> 00:28:07,119
Peut-être que c'était quelque chose
ces femmes se sont juste réconciliées.

396
00:28:07,120 --> 00:28:08,199
ELLE SE MOQUE

397
00:28:08,200 --> 00:28:11,279
Monsieur, leurs comptes
s'alignent parfaitement.

398
00:28:11,280 --> 00:28:13,560
Ces femmes,
ils ne se connaissent même pas.

399
00:28:16,200 --> 00:28:18,479
Et qu'est-ce que ces photos
avez-vous à voir avec Sophie Madsen ?

400
00:28:18,480 --> 00:28:19,999
Ils venaient de son imprimeur.

401
00:28:20,000 --> 00:28:22,119
Nous pensons qu'elle les avait avec elle
le jour où elle est morte.

402
00:28:22,120 --> 00:28:24,439
Son ex-petit ami, Théo Asaro,

403
00:28:24,440 --> 00:28:27,519
peut témoigner que l'intention de Sophie
c'était de trouver un détective

404
00:28:27,520 --> 00:28:30,759
à l'événement Streets Safe
sur la place Mountgrove.

405
00:28:30,760 --> 00:28:33,879
Elle voulait dénoncer
sur qui que ce soit cet homme.

406
00:28:33,880 --> 00:28:37,039
C'est pourquoi elle voulait parler
à Tom.

407
00:28:37,040 --> 00:28:39,159
Il y en avait des dizaines
des sergents de Wakestead,

408
00:28:39,160 --> 00:28:41,759
détectives, PC à cet événement.

409
00:28:41,760 --> 00:28:44,479
N'importe lequel d'entre eux aurait pu voir
Sophie monte dans la voiture de Tom.

410
00:28:44,480 --> 00:28:47,320
N'importe lequel d'entre eux aurait
une motivation claire pour la tuer.

411
00:28:59,640 --> 00:29:01,480
J'interviewerai Tom moi-même.

412
00:29:03,400 --> 00:29:05,000
Monsieur...
LA PORTE S'OUVRE

413
00:29:08,160 --> 00:29:09,360
ELLE SOUPIRE

414
00:29:14,800 --> 00:29:17,239
C'est vrai, j'aimerais commencer
en vous rappelant vos droits.

415
00:29:17,240 --> 00:29:20,119
Tu n'as rien à dire,

416
00:29:20,120 --> 00:29:22,599
mais cela pourrait nuire à votre défense
si vous ne le mentionnez pas,

417
00:29:22,600 --> 00:29:25,839
lorsqu'on l'interroge, quelque chose
que vous invoquerez plus tard devant le tribunal.

418
00:29:25,840 --> 00:29:27,879
Tout ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.

419
00:29:27,880 --> 00:29:30,240
Est-ce que tu comprends?
Je fais.

420
00:29:33,600 --> 00:29:35,040
Pourquoi as-tu menti...

421
00:29:36,440 --> 00:29:37,959
...à propos de la connaissance de Sophie ?

422
00:29:37,960 --> 00:29:41,079
Pas de questions d'échauffement ?
Non.

423
00:29:41,080 --> 00:29:43,119
Parce que tu nous as toujours appris
pour commencer...

424
00:29:43,120 --> 00:29:45,720
Oh, je t'ai appris beaucoup de choses,
mais vous avez ignoré la plupart d’entre eux.

425
00:29:48,000 --> 00:29:50,479
C'est ce que tu n'aimes pas
à propos de moi, non ?

426
00:29:50,480 --> 00:29:52,799
Tu penses que je ne te respecte pas.

427
00:29:52,800 --> 00:29:54,559
Tom, je ne conseillerais pas
tout personnel...

428
00:29:54,560 --> 00:29:58,639
Je ne te respecte pas, je veux dire.

429
00:29:58,640 --> 00:29:59,879
Je peux le dire maintenant.

430
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
Je suppose que c'est l'avantage
de perdre votre emploi.

431
00:30:04,600 --> 00:30:06,119
Je ne connaissais pas Sophie Madsen.

432
00:30:06,120 --> 00:30:09,159
J'ai eu une seule interaction avec elle
le jour où elle est morte.

433
00:30:09,160 --> 00:30:12,399
Je l'ai gardé caché parce que je...
j'avais peur que cela m'incrimine.

434
00:30:12,400 --> 00:30:15,279
Vous êtes un détective.
J'étais détective.

435
00:30:15,280 --> 00:30:18,119
Donc, tu le saurais si tu ne l'étais pas
dans la forêt avec Sophie Madson,

436
00:30:18,120 --> 00:30:20,119
ce serait assez facile pour toi
pour le prouver.

437
00:30:20,120 --> 00:30:22,799
Je savais qu'il y aurait des questions,
et même si je pouvais y répondre...

438
00:30:22,800 --> 00:30:25,639
Cela ruinerait votre réputation.
C'est vrai.

439
00:30:25,640 --> 00:30:28,400
Et ce n'est pas quelque chose
vous pouvez facilement réparer, n'est-ce pas ?

440
00:30:35,120 --> 00:30:37,719
Eh bien, je savais que cela ne servirait à rien.
En quoi ? Dire la vérité ?

441
00:30:37,720 --> 00:30:40,600
En te racontant ce que Sophie m'a dit
à propos de Wakestead.

442
00:30:41,800 --> 00:30:43,320
Vous voudriez simplement le cacher.

443
00:30:45,560 --> 00:30:47,839
Ne me donnez pas beaucoup de crédit, n'est-ce pas ?

444
00:30:47,840 --> 00:30:50,000
Eh bien, tu ne me donnes pas
beaucoup de raisons de le faire.

445
00:30:51,040 --> 00:30:52,519
Tu lui as demandé de sortir ?

446
00:30:52,520 --> 00:30:54,039
OMS?

447
00:30:54,040 --> 00:30:55,719
Avez-vous invité Sophie Madsen à sortir
à un rendez-vous ?

448
00:30:55,720 --> 00:30:56,919
C'est une enfant.

449
00:30:56,920 --> 00:30:59,599
Parce que tu te considères
un peu homme à femmes, n'est-ce pas ?

450
00:30:59,600 --> 00:31:01,959
Pourquoi? Vous cherchez des conseils ?
Ne nous engageons pas dans cette voie.

451
00:31:01,960 --> 00:31:04,519
N'importe quelle femme avec qui je suis sorti
est-il adapté à l'âge.

452
00:31:04,520 --> 00:31:05,799
Sophie Madsen avait 16 ans.

453
00:31:05,800 --> 00:31:07,519
Cela aurait été
moralement répugnant pour moi

454
00:31:07,520 --> 00:31:09,640
avoir exprimé un intérêt romantique
en elle.

455
00:31:12,240 --> 00:31:14,079
A-t-elle dit non ?
Jésus-Christ.

456
00:31:14,080 --> 00:31:15,879
Parce que tu n'aurais pas aimé ça,
tu le ferais ?

457
00:31:15,880 --> 00:31:18,559
Parce que tu es habitué
faire votre propre chemin avec les femmes.

458
00:31:18,560 --> 00:31:21,319
Est-ce que ça t'a mis en colère
quand elle t'a rejeté ?

459
00:31:21,320 --> 00:31:23,679
Écoute, Tom,
vous n'êtes pas obligé de répondre.

460
00:31:23,680 --> 00:31:26,159
Tu as besoin que ce soit moi, n'est-ce pas ?

461
00:31:26,160 --> 00:31:28,719
Parce que je ne fais pas partie des « garçons ».

462
00:31:28,720 --> 00:31:30,599
Je ne suis pas une extension de toi.

463
00:31:30,600 --> 00:31:33,559
Je fais mon travail. Je clôture mes dossiers.
Je dépose mes papiers.

464
00:31:33,560 --> 00:31:35,879
Mais je ne ris pas de vos blagues.

465
00:31:35,880 --> 00:31:37,759
Je me fiche de vos histoires,

466
00:31:37,760 --> 00:31:39,759
et je ne prends pas en compte mes signaux sociaux
de toi.

467
00:31:39,760 --> 00:31:42,999
Donc si c'est moi qui ai fait ça,
alors tu n'es pas responsable, n'est-ce pas ?

468
00:31:43,000 --> 00:31:44,839
Tu aimes déformer les choses,
n'est-ce pas, Tom, hein ?

469
00:31:44,840 --> 00:31:47,559
Mais vous êtes responsable de tout
situation dans ce commissariat,

470
00:31:47,560 --> 00:31:48,759
et tu le sais.

471
00:31:48,760 --> 00:31:50,119
Sophie Madsen est venue me voir.

472
00:31:50,120 --> 00:31:52,439
Elle m'a parlé de tous les problèmes
dans ce commissariat -

473
00:31:52,440 --> 00:31:54,600
problèmes que vous connaissez
depuis des années.

474
00:32:05,120 --> 00:32:09,719
Je mets fin à cet entretien
à 17h14.

475
00:32:09,720 --> 00:32:11,519
SONORE C'est tout. Nous avons terminé.

476
00:32:11,520 --> 00:32:13,359
La presse l'a découvert
à propos de cette discussion de groupe ?

477
00:32:13,360 --> 00:32:14,759
Il n'y a pas de discussion de groupe.

478
00:32:14,760 --> 00:32:17,279
J'espère que ça ne sortira pas
parce que ce serait vraiment mauvais.

479
00:32:17,280 --> 00:32:19,079
je ne pense pas
tu gérerais bien ça.

480
00:32:19,080 --> 00:32:21,639
Voyez-vous, les hommes d'un certain âge,
ils sont fragiles, n'est-ce pas ?

481
00:32:21,640 --> 00:32:23,879
Ils ne peuvent pas entendre qu'ils ont fait des erreurs

482
00:32:23,880 --> 00:32:25,839
parce qu'ils n'ont pas
la seule chose nécessaire

483
00:32:25,840 --> 00:32:28,639
pour arranger les choses - le temps.
Va te faire foutre, Tom.

484
00:32:28,640 --> 00:32:30,519
Donc je supprimerais cette discussion,
juste pour être en sécurité.

485
00:32:30,520 --> 00:32:34,160
Et vous pourriez faire ça, n'est-ce pas ?
Parce que je suppose que vous êtes l'administrateur du groupe.

486
00:32:35,840 --> 00:32:38,519
Tu parles comme si de rien n'était.
Eh bien, comment peux-tu en être si sûr ?

487
00:32:38,520 --> 00:32:40,280
Parce que tu ne baises pas dedans !

488
00:32:51,560 --> 00:32:52,680
CLIQUEZ SUR LES PORTES

489
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
SONNERIE

490
00:33:02,320 --> 00:33:05,080
LA SONNERIE CONTINUE

491
00:33:11,560 --> 00:33:13,159
SONNERIE

492
00:33:13,160 --> 00:33:16,159
ELLE SOUPIRE
Comment Kapil s’intègre-t-il dans tout cela ?

493
00:33:16,160 --> 00:33:17,719
LEWIS SOUPIRE

494
00:33:17,720 --> 00:33:19,600
j'ai été
y réfléchir.

495
00:33:22,280 --> 00:33:25,599
Kapil était ici à la gare
après que Tom ait été arrêté.

496
00:33:25,600 --> 00:33:28,159
Il aurait facilement pu entendre quelqu'un
parler de la marque et du modèle

497
00:33:28,160 --> 00:33:31,319
du téléphone portable de Sophie. Il pourrait
j'ai lui-même passé l'appel anonyme

498
00:33:31,320 --> 00:33:32,639
et a déclenché la recherche.

499
00:33:32,640 --> 00:33:36,960
Bon, voici le truc
que je ne comprends pas - pourquoi le faire ?

500
00:33:38,360 --> 00:33:40,679
Qu'est-ce que Kapil a contre Tom ?
LEWIS SOUPIRE

501
00:33:40,680 --> 00:33:42,439
Je veux dire, il ne sait pas
ça, on le sait, non ?

502
00:33:42,440 --> 00:33:46,559
Non, mais nous pouvons le prendre au dépourvu
demain quand nous l'interviewerons.

503
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
D'ACCORD.

504
00:33:55,000 --> 00:33:57,360
Je n'ai jamais travaillé sur une affaire
où un enfant est mort.

505
00:34:04,280 --> 00:34:07,039
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

506
00:34:07,040 --> 00:34:08,200
C'est Walker.

507
00:34:09,960 --> 00:34:11,200
Que veut-il ?

508
00:34:13,440 --> 00:34:14,800
Pour parler.

509
00:34:24,520 --> 00:34:27,879
Kat ? Hé.

510
00:34:27,880 --> 00:34:30,160
Puis-je vous demander quelque chose?
Ouais.

511
00:34:31,240 --> 00:34:34,479
Kapil Manek,
L'ancien partenaire de Tom Radley.

512
00:34:34,480 --> 00:34:36,119
Et lui ?

513
00:34:36,120 --> 00:34:39,719
Eh bien, il était là avant moi,
avant Emma aussi,

514
00:34:39,720 --> 00:34:42,239
donc nous ne le connaissons pas.

515
00:34:42,240 --> 00:34:44,000
Avait-il quelque chose contre Tom ?

516
00:34:45,320 --> 00:34:47,879
Pas Tom, non.

517
00:34:47,880 --> 00:34:50,439
Mais... quelqu'un d'autre ?

518
00:34:50,440 --> 00:34:53,959
Écoute, je ne suis probablement pas celui-là
poser des questions sur ce genre de choses.

519
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
Juste un uniforme.

520
00:35:19,120 --> 00:35:22,160
LE RIRE

521
00:35:24,520 --> 00:35:28,639
Alors, Kapil Manek a planté le mobile ?
Ouais.

522
00:35:28,640 --> 00:35:32,319
Je-je suppose qu'il voulait juste Tom
avoir mauvaise mine, ou...

523
00:35:32,320 --> 00:35:35,839
peut-être qu'ils ne s'entendaient pas
ou quelque chose ?

524
00:35:35,840 --> 00:35:37,359
Pourquoi tu demandes, mon pote ?

525
00:35:37,360 --> 00:35:40,759
Eh bien, tout ça
c'est tellement bizarre.

526
00:35:40,760 --> 00:35:41,919
Non, ils s'entendaient bien.

527
00:35:41,920 --> 00:35:44,279
Qu'est-ce que ça peut faire, de toute façon ?
Il est toujours coupable.

528
00:35:44,280 --> 00:35:46,159
Je vais parler à Kapil
demain matin.

529
00:35:46,160 --> 00:35:48,360
Je voulais juste être préparé,
c'est tout.

530
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
Comment était-il ?

531
00:35:55,000 --> 00:35:56,799
Était-il un bon détective ?

532
00:35:56,800 --> 00:35:58,559
RIANT

533
00:35:58,560 --> 00:36:01,520
C'était un petit connard hautain,
c'est ce qu'il était.

534
00:36:19,040 --> 00:36:21,520
Est-ce que quelqu'un vient de
mon département est-il vraiment derrière tout ça ?

535
00:36:23,040 --> 00:36:24,239
Ouais.

536
00:36:24,240 --> 00:36:26,480
Et tu penses
ils ont tué la fille Madsen ?

537
00:36:27,760 --> 00:36:29,000
Oui.

538
00:36:31,280 --> 00:36:33,600
Et ce n'est pas Tom. C'est un de mes...

539
00:36:40,960 --> 00:36:42,119
J'aurais dû le savoir.

540
00:36:42,120 --> 00:36:43,920
j'aurais dû sentir
quelqu'un comme ça.

541
00:36:46,040 --> 00:36:47,520
J'aurais dû les arrêter.

542
00:36:51,720 --> 00:36:53,200
De quoi avez-vous besoin?

543
00:36:57,080 --> 00:37:00,359
Marissa m'a montré un message
elle a reçu,

544
00:37:00,360 --> 00:37:03,079
aujourd'hui, de la part de son agresseur,

545
00:37:03,080 --> 00:37:04,759
la menaçant de se taire.

546
00:37:04,760 --> 00:37:05,959
J'ai donc son numéro.

547
00:37:05,960 --> 00:37:08,079
Je l'ai appelé.
Pas de réponse, pas de message vocal.

548
00:37:08,080 --> 00:37:09,479
Je n'ai pas de nom.

549
00:37:09,480 --> 00:37:11,879
Et rien ne s'en vient
sur le système de gestion de la criminalité.

550
00:37:11,880 --> 00:37:13,519
Qu’en est-il des RH de Wakestead ?

551
00:37:13,520 --> 00:37:17,279
Aucune trace de son numéro de téléphone,
mais j'ai son fournisseur de réseau,

552
00:37:17,280 --> 00:37:19,959
et j'ai déposé
pour une recherche inversée d'abonnés...

553
00:37:19,960 --> 00:37:22,239
Eh bien, ça prendra des jours
pour que cette demande soit traitée.

554
00:37:22,240 --> 00:37:24,839
Monsieur, nous n'avons pas de jours.

555
00:37:24,840 --> 00:37:27,239
Mais je-je sais
il est sur votre discussion de groupe.

556
00:37:27,240 --> 00:37:28,839
Je suis sûr qu'il l'est.

557
00:37:28,840 --> 00:37:31,200
Il pourrait regarder des messages
pour les victimes.

558
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
J'ai besoin que tu me le montres.

559
00:37:45,800 --> 00:37:46,960
ELLE EXPIRE

560
00:38:00,160 --> 00:38:04,719
Donc Kapil pense qu'il est meilleur
cuivre que le reste d'entre nous, n'est-ce pas ?

561
00:38:04,720 --> 00:38:07,759
J'avais tout cet air de supériorité
à propos de lui.

562
00:38:07,760 --> 00:38:10,199
Ouais, comme il le pensait
c'était ce qu'il était censé faire.

563
00:38:10,200 --> 00:38:14,119
Mais ensuite il s'avère que
Monsieur Haut et Puissant,

564
00:38:14,120 --> 00:38:16,079
il ne peut pas fonctionner avec une femme.

565
00:38:16,080 --> 00:38:19,879
Correctement gênant. Genre, je ne pouvais pas
même prendre une putain de déclaration.

566
00:38:19,880 --> 00:38:22,679
Alors nous avons commencé à plaisanter
qu'il était vierge.

567
00:38:22,680 --> 00:38:23,919
LE RIRE

568
00:38:23,920 --> 00:38:26,399
Ce qu'il aurait pu être,
mon pote, pour de vrai.

569
00:38:26,400 --> 00:38:28,239
RIRE Probablement.

570
00:38:28,240 --> 00:38:30,079
Il ne supportait tout simplement pas une blague.

571
00:38:30,080 --> 00:38:33,799
♪ Je peux le sentir
Venir dans les airs... ♪

572
00:38:33,800 --> 00:38:35,000
Matin.
Matin.

573
00:38:36,920 --> 00:38:39,039
♪ Oh, Seigneur... ♪
FEMME GÉMISSANT

574
00:38:39,040 --> 00:38:40,359
LE RIRE

575
00:38:40,360 --> 00:38:43,120
FEMME GÉMISSANT

576
00:38:45,160 --> 00:38:47,919
Mais Tom n'a jamais taquiné
lui, mais il ne l'a jamais arrêté non plus.

577
00:38:47,920 --> 00:38:49,999
Te souviens-tu de cette époque
dans la salle de briefing ?

578
00:38:50,000 --> 00:38:51,479
LE RIRE

579
00:38:51,480 --> 00:38:55,400
♪ Peux-tu le sentir venir
Dans les airs ce soir

580
00:38:57,120 --> 00:39:01,360
♪ Oh, Seigneur

581
00:39:04,280 --> 00:39:08,440
♪ Eh bien, si tu me disais
tu te noyais

582
00:39:10,080 --> 00:39:12,479
♪ Je ne donnerais pas un coup de main... ♪

583
00:39:12,480 --> 00:39:15,439
LE RIRE

584
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
♪ J'ai vu ton visage

585
00:39:19,640 --> 00:39:22,960
♪ Mais je ne sais pas
Si tu sais qui je suis... ♪

586
00:39:25,880 --> 00:39:28,959
Est-ce le numéro que vous recherchez
sur le fil ?

587
00:39:28,960 --> 00:39:30,359
Pas encore.

588
00:39:30,360 --> 00:39:33,560
♪ Je l'ai vu de mes propres yeux

589
00:39:34,600 --> 00:39:37,519
♪ Pour que tu puisses effacer ce sourire

590
00:39:37,520 --> 00:39:40,359
♪ Je sais où tu étais

591
00:39:40,360 --> 00:39:43,280
♪ Tout n'a été qu'un tas de mensonges

592
00:39:46,280 --> 00:39:52,159
♪ Je peux le sentir
Vient dans les airs ce soir

593
00:39:52,160 --> 00:39:54,200
♪ Oh, Seigneur

594
00:39:55,880 --> 00:39:59,719
♪ J'attendais ce moment

595
00:39:59,720 --> 00:40:02,639
♪ Pour toute ma vie

596
00:40:02,640 --> 00:40:04,479
♪ Oh, seigneur... ♪

597
00:40:04,480 --> 00:40:06,439
LE RIRE

598
00:40:06,440 --> 00:40:10,119
♪ Peux-tu le sentir
Venir dans les airs... ♪

599
00:40:10,120 --> 00:40:11,399
Ce n'est pas un vrai.

600
00:40:11,400 --> 00:40:12,679
Non.
Ce n'est pas vivant.

601
00:40:12,680 --> 00:40:14,480
♪ Oh, Seigneur

602
00:40:15,760 --> 00:40:19,880
♪ Oh, Seigneur. ♪

603
00:40:29,800 --> 00:40:33,959
IL RESPIRE TREMBLABLEMENT

604
00:40:33,960 --> 00:40:37,280
VOIX D'HOMMES

605
00:40:58,880 --> 00:41:00,600
Désolé. Avez-vous besoin d'une minute ?

606
00:41:04,280 --> 00:41:05,720
Parce que je peux attendre.

607
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
VOIX D'HOMMES

608
00:41:33,840 --> 00:41:35,679
"C'est une putain de tarte."

609
00:41:35,680 --> 00:41:37,279
"Ce n'est pas du harcèlement
s'ils disent oui.

610
00:41:37,280 --> 00:41:39,239
« Cunty brune strip-teaseuse. »
'..c'est toujours un oui.'

611
00:41:39,240 --> 00:41:40,720
"Je le demande probablement de toute façon."

612
00:41:44,480 --> 00:41:47,560
Je sais qu'il est sur ce fil
mais pas sur ce numéro.

613
00:41:49,160 --> 00:41:51,919
La recherche inversée d'abonnés
nous donnera ce dont nous avons besoin.

614
00:41:51,920 --> 00:41:54,159
Nous devons juste attendre.
Non, nous ne le faisons pas.

615
00:41:54,160 --> 00:41:55,760
Il existe une autre façon.

616
00:42:05,960 --> 00:42:08,159
Je l'ai collé, comme,
le fond de son casier.

617
00:42:08,160 --> 00:42:10,600
LE RIRE,
CHATTER

618
00:42:13,760 --> 00:42:16,999
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Qu'est-ce que vous avez dit?

619
00:42:17,000 --> 00:42:20,359
Cela mérite probablement d’être répété.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

620
00:42:20,360 --> 00:42:22,079
Tu pourrais vouloir
regarde ça là, mon pote.

621
00:42:22,080 --> 00:42:23,399
Vraiment?
Vraiment.

622
00:42:23,400 --> 00:42:24,959
Ooh, parce que je pourrais te mettre en colère ?

623
00:42:24,960 --> 00:42:27,719
Vous l’avez peut-être déjà fait.
Ouh...

624
00:42:27,720 --> 00:42:29,639
je ne suis pas trop inquiet
à propos de vous mettre en colère.

625
00:42:29,640 --> 00:42:30,999
Pourquoi pas?

626
00:42:31,000 --> 00:42:32,559
Question rapide.

627
00:42:32,560 --> 00:42:35,079
Kapil - a-t-il déjà repoussé ?

628
00:42:35,080 --> 00:42:37,519
Contre qui ?
Vous deux.

629
00:42:37,520 --> 00:42:39,159
Kapil n'était pas un combattant.

630
00:42:39,160 --> 00:42:41,639
Je pense que c'était un putain de pacifiste
ou une merde.

631
00:42:41,640 --> 00:42:43,719
RIRE Oh...

632
00:42:43,720 --> 00:42:45,720
Eh bien, cela a du sens.

633
00:42:47,280 --> 00:42:48,359
Qu’est-ce qui a du sens ?

634
00:42:48,360 --> 00:42:51,679
Eh bien, vous ne vous en prenez jamais à personne
qui pourrait vous causer des ennuis, n'est-ce pas ?

635
00:42:51,680 --> 00:42:54,799
Vous préférez les pacifistes.

636
00:42:54,800 --> 00:42:56,639
Femmes battues.

637
00:42:56,640 --> 00:42:58,000
IL SE MOQUE

638
00:42:59,080 --> 00:43:00,920
Des filles de 16 ans ?

639
00:43:05,640 --> 00:43:08,079
Ouais, je ne suis pas trop inquiet
à propos de te mettre en colère

640
00:43:08,080 --> 00:43:10,560
parce que quelque chose me dit...

641
00:43:12,800 --> 00:43:14,200
... tout ira bien.

642
00:43:21,600 --> 00:43:23,319
DOUG se moque

643
00:43:23,320 --> 00:43:26,120
GROGNANT,
CLAMER

644
00:43:47,560 --> 00:43:49,560
Boutons-pression pour brindilles.

645
00:43:52,480 --> 00:43:54,839
GROGNANT,
CLAMER

646
00:43:54,840 --> 00:43:57,119
Arrêtez de bouger !
Laisse-moi l'avoir, putain !

647
00:43:57,120 --> 00:43:59,000
Putain...
GROGNEMENT

648
00:44:01,920 --> 00:44:05,040
GROGNEMENT

649
00:44:47,560 --> 00:44:50,639
GROGNEMENT

650
00:44:50,640 --> 00:44:52,599
BRISE DE VERRE

651
00:44:52,600 --> 00:44:54,439
GROGNEMENT

652
00:44:54,440 --> 00:44:56,039
Les gars, regardez !

653
00:44:56,040 --> 00:44:57,279
Merde!

654
00:44:57,280 --> 00:44:58,919
GROGNEMENT

655
00:44:58,920 --> 00:45:00,279
Putain...

656
00:45:00,280 --> 00:45:02,359
Bâtard !
Laissez-le !

657
00:45:02,360 --> 00:45:04,240
GROGNEMENT

658
00:45:15,600 --> 00:45:16,800
Emma.

659
00:45:18,280 --> 00:45:20,559
Écoute, je suis vraiment désolé
juste arriver comme ça,

660
00:45:20,560 --> 00:45:21,920
mais j'ai vraiment besoin de votre aide.

661
00:45:24,000 --> 00:45:25,880
Maintenant?
Ouais, maintenant.

662
00:45:28,360 --> 00:45:30,920
Sophie, je suis si contente que tu sois venue.

663
00:45:32,800 --> 00:45:34,560
J'ai failli ne pas le faire.

664
00:45:36,920 --> 00:45:38,719
Mais tu vas m'aider, n'est-ce pas ?

665
00:45:38,720 --> 00:45:40,880
Bien sûr que je le ferai. Entrez.

666
00:46:18,160 --> 00:46:20,200
Sous-titres par accessibilité@itv.com